Форум » Актуальная информация » нужен переводчик на выставку » Ответить
нужен переводчик на выставку
Beauty Best: на 1 спец. выставку по НОТ нужен переводчик, владеющий немецким. Главное, что б не просто владеющий, а знающий терминологию, т.к. приглашен эксперт - породник из Немецкого ягдтерьер клуба. Сами понимаете, что хочется, что б описания было наиболее полным. Переводчикиии! отзовитесь!
Ответов - 6
Юльча: Beauty Best Когда будет выставка и где?
Beauty Best: ой, извините, не указала дату и место. 31 мая в Кировограде
красавица и чудовище: Beauty Best мой совет:если переводчик не кинолог-приставте к нему грамотного,очень грамотного,секретаря.Лучше если он будет со знанием языка,пусть и в ограниченых пределах.Господи,сколько раз приходилось дублировать эксперта и переводчика находясь непосредственно в ринге.Такую ахинею порой переводят,а секретарь её записывает не вдаваясь в подробности.
Beauty Best: красавица и чудовище, спасибо ох как же Вы правы! по этому и хочется чтоб переводчик спец. термины знал.
Надин: в донецке 7.11 у шандора кошича был переводчик знающий терминологию, точно не уверено но вроде он переводил все-таки с немецкого....я думаю лучше уточнить у них
Катерина-setter: Beauty Best Обратись к немчатникам у них на в-ках часто судят немцы и там очень грамотные переводчики просто не раз работала на спец выставках по нем .овчаркам!!!! я постараюсь найти того чпереводил у нас в ринге если найду ,напишу в личку;)
полная версия страницы