Форум
CТИХОПЛЁТСТВО. ИГРА.
administrator: Игра стырена в интернете. Условия. Каждый участник дописывает к двум предложенным строкам известного автора две-три строки по своему усмотрению. Желательно чтоб было смешно . Один раз в несколько дней (или более) первые две строки будут меняться Погорячее - приветсвуется!!!! ФЛУДИМ'С ОТ ДУШИ!!! главное - в рифму
STEEP STRAIN: Proud пишет: Глупый пингвин робко прячет Тело жирное в утёсах Обожрался он ПЕЛЬМЕНЕЙ И теперь страдает...стОя!!! Кууучи...Скоро будут КУУУЧИИИ!!! Обоняния - УБИЙЦЫ... Он КРИЧИТ!!! И люди слыыышааат РАааДОСТЬ...в этом крике птицы... ЁЁё , моё, у ВСЕХ очень даже классненько получилось. Но ентот вариант, особенно. Иногда чуток на футуристические стихи смахивает, но оочень близко к "сюжету" самого стихотворения.... Про гуано правда в подленнике ни слова , но в этом разделе каждый " САМ СЕБЕ РЕЖИССЁР!"
STEEP STRAIN: Мож оставим уже бедного пингвина дальше прятаться в утёсах... Ему так уютнее... У меня другое предложение, если никто не против, но это вовсе не означает, что игра в Допиши четверостишье заканчивается. А вариант вот какой. Нередко выдающиеся стихотворения пытаются перевести и переводят с одного языка на другой. Варианты перевода с русского на английский или тому подобные я подымать не буду. А вот переводы с русского на украинский или наоборот можна попробовать. И можно эти же 2 строки использовать как ранее, т.е. дописать четверостишье. Вот мой вариант перевода ВЕСНА ,КРЕСТЬЯНИН ТОРЖЕСТВУЯ, ЛОШАДКУ ПОД УЗДЦЫ ВЕДЁТ. ВЕСНА, РАДІЮЧИ,В ГРИНДЖОЛИ КОНЯЧКУ СЕЛЯНИН ЗАПРІГ. По перепуттю, через поле, Вона чвалає ,вчувши сніг.
БРИТ СТАР САКС: STEEP STRAIN пишет: У меня другое предложение, если никто не против, но это вовсе не означает, что игра в Допиши четверостишье заканчивается. А вариант вот какой. Нередко выдающиеся стихотворения пытаются перевести и переводят с одного языка на другой. Варианты перевода с русского на английский или тому подобные я подымать не буду. А почему? Темку Вы всеравно перекаверкали... В чужой монастырь со своим уставом не ходуть! Давайте на английском! SPRING, THE PEASANT TRIUMPHING, THE HORSY UNDER CONDUCTS. Слабо?
БРИТ СТАР САКС: Администратор, будьте любезны, дайте пару строк!!!
БРИТ СТАР САКС: Администратор, Вас давно не хватает в Вашей темке!!!
Proud: STEEP STRAIN пишет: А вот переводы с русского на украинский или наоборот можна попробовать. А что делать тем,кто "язЫками не владеет" (я за всю жизнь - училась в больше,чем в десятке школ,т.к. мой папа ездил на гастроли по ВСЕМУ Советскому Союзу...и семья - с ним...так что,из стандартного школьного курса у меня - только французский...со словарём...)? "...- Нет! На енто я пойтить не могу!!!" (с)
аиша: Вы чего так поперепугались? STEEP STRAIN написала-если кто не против Мы все против ,так что без обид едем дальше...
ЭДЕЛЕН: А первые две строки задаёт администратор? Или кто пожелает? Если второе, то от меня такой вариант: Выхожу на асфальт я, В лыжи обутый ...
administrator: ЭДЕЛЕН пишет: первые две строки задаёт администратор? Или кто пожелает? Если второе, то от меня такой вариант: Выхожу на асфальт я, В лыжи обутый ... Пока админ занят, Вы пожете предлагать свои варианты. НО!!! Где указан автор? И где последующие 2 строки самого автора????
ЭДЕЛЕН: administrator Сорри!!! Автор - народ (фольклор). Такое можно? А полный текст, пожалуйста! Он прост! Здесь все такие талантливые (честно! Я так не умею!!!), что мне стало интересно развитие темы этого народного стёба. Выхожу на асфальт я, В лыжи обутый! То ли лыжи не едут? То ли Я стебанутый? Это полный текст. Кто заменит 2 нижние строки?
аиша: ВЫХОЖУ НА АСФАЛЬТ Я, В ЛЫЖИ ОБУТЫЙ! Я приехал с Аляски,- У меня Маламуты! Гордо в ринг выхожу, И на лыжах кружу, Искры с треском летят! Я Вам всем ПОКАЖУ!!!!
talya: аиша Талантище!
мамочка: аиша
Proud: ВЫХОЖУ НА АСФАЛЬТ Я, В ЛЫЖИ ОБУТЫЙ! Ведь собаки все "лапти" Сожрали в минуту... Разведенье...щеночки... Сюси-пуси..."ЦВЕТОЧКИ"!!! Как бы с этакой жизнью - Не дошёл я "до точки"... Благо - лыжи остались (Знамо,зубки - "молочки")... Ой!Спасибо соседям - "Срам" прикрыли платочком... ВЫХОЖУ НА АСФАЛЬТ Я, В ЛЫЖИ ОБУТЫЙ! ЛЮДИ!!!Я,ведь - НОРМАЛЬНЫЙ! Загораю...как буд-то...
аиша: talya мамочка --- Proud
Proud: аиша
ЭДЕЛЕН: аиша ,Proud ! Девушки! Какие вы талантливые!!! Супер!!!
Proud: ЭДЕЛЕН "...- А я ещё и на машинке вышивать могу..." (с)
STEEP STRAIN: БРИТ СТАР САКС пишет: А почему? Темку Вы всеравно перекаверкали... В чужой монастырь со своим уставом не ходуть! Давайте на английском! Наташа, вы очевидно ошиблись и ваша фраза о чужом монастыре относится явно не ко мне... Это уже не ваша личная тема, а общая. И создана она как раз для того, чтобы участники этой темы могли бы и сами свои строки предложить. Это не запрещается никому! Читайте требования админа : administrator пишет: Пока админ занят, Вы пожете предлагать свои варианты. НО!!! Где указан автор? И где последующие 2 строки самого автора???? БРИТ СТАР САКС пишет: Давайте на английском! SPRING, THE PEASANT TRIUMPHING, THE HORSY UNDER CONDUCTS. Я оценила ваше умение работать со словарём! ... Proud пишет: А что делать тем,кто "язЫками не владеет" Вот поэтому я и написала, что мы энти язЫки трогать не будем! Я предложила и дописывать четверостишья , и кто захочет переводить с русского на украинский или наоборот. Вот мой пример перевода известных строк из арии Ленского : Паду ли я стрелой пронзённый Иль мимо пролетит она! Чи гепнусь я дрючком пропертий. Чи мимо прошпандьорить він! Т.е. вариант перевода этих строк я уже написала, а дописать четверостишье, об этом я подумаю завтра....
talya: STEEP STRAIN пишет: Вот мой пример перевода известных строк из арии Ленского : Паду ли я стрелой пронзённый Иль мимо пролетит она! Чи гепнусь я дрючком пропертий. Чи мимо прошпандьорить він! Неделю назад Ваш пример перевода я услышала в концерте Максима Галкина. Подайте на него в суд за плагиат
Proud: STEEP STRAIN видимо Вы не очень внимательно прочитали мой пост,из которого взяли цитату... В Украине я живу не с рождения и всего-лишь заканчивала здесь школу (9-10 класс) - украинский язык НЕ ИЗУЧАЛА (у меня в институтском дипломе-то стоит "вымученная" тройка - чего я АБСОЛЮТНО не стыжусь...)... Конечно,я понимаю разговорную речь и могу читать украинскую литературу,биллетристику и периодическую печать,но "владею языком" не настолько,чтобы позволить себе что-либо переводить...А "коверкать" (намеренно или нет - без разницы) любой язык,любого народа - считаю просто НЕ ДОПУСТИМЫМ ... Извините...
БРИТ СТАР САКС: STEEP STRAIN, обратите внимание: как темка без Вас цвела... Вы случайно не едете вмете со своим мужем в Белор. ? Очень жаль...
ЭДЕЛЕН: Девушки! Не ругайтесь! Ладно? Ещё кто-нибудь будет продолжать тему стишка на счёт лыж? У вас ОЧЕНЬ здорово получается!!! Если нет, то предлагаю новую тему: Омар Хайям. Я соколом кружась, охотился за дичью. Меня охотник сбил, и стал я сам добычей! Когда летишь на лов - смотри по сторонам! Чтоб не был сбит ты сам, под общий хохот птичий.
STEEP STRAIN: БРИТ СТАР САКС пишет: STEEP STRAIN, обратите внимание: как темка без Вас цвела... Вы случайно не едете вмете со своим мужем в Белор. ? Очень жаль... БРИТ СТАР САКС ( или Алекна в прошлом). А вы заметили, как хоть с вашим флудом о выставках в теме СТИХОПЛЁТСТВО , хоть без вашего флуда -- эта тема цвела,цветёт и цвести будет! Очевидно,когда нет рифмы, начинается сарказм... ЭДЕЛЕН пишет: Ещё кто-нибудь будет продолжать тему стишка на счёт лыж? У вас ОЧЕНЬ здорово ЭДЕЛЕН, я тему лыж в народном исполнении помню , наверное многие знают... Но надо соблюдать приличия. СТОЮ НА АСФАЛЬТЕ Я В ЛЫЖИ ОБУТЫЙ Не лыжник я вовсе. И не шизонутый. Спасибо физрУку, что стою на асфальте. А не в гамаке. Иль на плаже, на гальке. На улице -- травень. Цветёт цветом буйным. Сдаю норматив я. Щассс --вовсе не лютий.... Возьму гуталина. И смажу я лыжи. Возможно к зиме И доеду до финиша. ( У Галкина этого нет, точно!)
talya: STEEP STRAIN пишет: ( У Галкина этого нет, точно!) Будем надеяться Спасибо за "норматив"
STEEP STRAIN: talya пишет: Будем надеяться Спасибо за "норматив" Это всегда пожалуйста! Я за позитив!
БРИТ СТАР САКС: БРИТ СТАР САКС пишет: Очень жаль... ооочень жаль... что я не зарегистрировалась в Белорусию, и что ВЫ "не смогли" зарегистрироваться на Чемпионат в Киеве... (а ведь до этого не пропускали Чемпионаты... ), - а то мне, вроде, как бальзам "на душу", когда Вы в ринге... НО из Беларуси в Белгород за один час - нужен минимум вертолет..., а в моем саду - вертолет не посадишь: соседи будут жаловаться. Вот и приходиться выбирать... STEEP STRAIN пишет: Очевидно,когда нет рифмы, начинается сарказм... Вот Вам и рифма!!! Выхожу на асфальт я, в лыжи обутый… Ведь кроссовки порвались… Я всеми забутый. Даже сын и жена меня испугались… Хрен, что в лыжах, - собаки остались, А соседи, друзья…давно разбежались. Лучше б тапки, наверное, дома одел, Но не смог…их мой пес вчера еще съел. И теперь я стою – в лыжи обутый. Тапки – съедены, кроссовки порвались. На ринговках – собачки, я всеми забутый… По квартире – коробки стоят… Где – то в жизни оставил я счастье, А обрел - беспредел и бардак. И пытаюсь найти я ответы С какой точки пошел беспредел. Пригодились бы ваши советы, Но остался уже не у дел… Стою в лыжах, разбито корыто И вокруг уже нет никого… Те, кто близкими были – забыты И меня не услышит никто. Очень жаль, по ним, может, скучаю, Но уже не вернуть никого. И я в лыжах теперь ковыляю, Вспоминая, обидел кого… Форумчане, извините... Продолжаем...
STEEP STRAIN: БРИТ СТАР САКС пишет: (а ведь до этого не пропускали Чемпионаты... С этого Чемпионата весь НКП России ухахатывается... Наташа, а чтобы пофлудить есть другая тема....
аиша: Что за шум,а драки нет? Вам,гражданки,сколько лет? Паски делите в песочке? Не пора ль поставить точку? На меня в обиде муза Из-за вашего конфуза...
аиша: ЭДЕЛЕН ,я продолжаю Я СОКОЛОМ КРУЖАСЬ,ОХОТИЛСЯ ЗА ДИЧЬЮ. МЕНЯ ОХОТНИК СБИЛ,И СТАЛ Я САМ ДОБЫЧЕЙ. Суть такова поэмы этой птичьей,- Выходишь в ринг,-веди себя прилично! И не пытайся хрюкать и визжать, Чтоб впереди бегущего пугать. Ведь есть эксперты,видящие это... Охотники они,-поклон им всем за это.
talya: Ну наконец-то классики жанра вернулись!
аиша: talya ,спасибо
STEEP STRAIN: аиша пишет: На меня в обиде муза Из-за вашего конфуза... Нет, Аиша, муза от вас не ушла! У вас здОрово получается!
аиша: STEEP STRAIN ,спасибо Она,(муза)оказывается,ненадолго по нужде выходила
ЭДЕЛЕН: аиша ЗдОрово!!!
полная версия страницы