Форум » Выставки » САС!В в г.Тернополь "Тернопольские встречи - 2010" 30.05.2010 г. » Ответить
САС!В в г.Тернополь "Тернопольские встречи - 2010" 30.05.2010 г.
Agidel: Приглашаем всех желающих принять участие в выставке ранга САС!В в г.Тернополе 30 мая 2010 года СПИСОК ЭКСПЕРТОВ 1.Гергель Юрий Николаевич 2.Малий Сергей Иванович 3. VIVA- MARIA SOLECKYI-SZPUNAR имеет право судить 2,3,5,8 групы 4. Лоренс Малгожата (Польша) имеет право судить 4,5,6,7,8,10 групы. Наградной фонд – кубки, розетки, корма В рамках выставки будет проводиться 1. Кубок п/з «IZ ZAGORODNOGO DOMA» дл собак породы немецкая овчарка (лучшая сука и лучший кобель будут награждены кубками) 2. Кубок «Динара» для собак породы американский стаффордширский терьер 3. Кубок «Полянского» для собак породы английский кокер-спаниель 4. Кубок «VARVAFI» для собак породы лабрадор ретривер ( лучшая сука и лучший кобель будут награждены кубками, все лабрадоры получат памятные медальки и дипломы) ЗАЯВОЧНЫЙ ЛИСТ НА "ТЕРНОПОЛЬСКИЕ ВСТРЕЧИ" ЗДЕСЬ
ГАЛИЦИЯ: Agidel пишет: по правилам порода должна быть указана на национальном языке страны организатора, на одном из 4 официальных языков ФСИ ( к сожалению русский в их число не входит) и плюс к тому же должна быть указана страна происхождения породы. А таки будет у нас хохлатая чубата. Не кидайте в меня уважаемые владелцы хохлатых помидорами. Так уж и филологи перевели. все вірно! ми цим питанням займались ще в тому році з лінгвістами по укр-собака чоловічого роду КИТАЙСЬКИЙ УВІНЧАНИЙ СОБАКА перекладати потрібно з англійської на українську а не з російської
Огонь: ГАЛИЦИЯ БРАВО!
Agidel: ГАЛИЦИЯ пишет: перекладати потрібно з англійської на українську а не з російської Якщо підходити з цього боку то мабуть тоді потрібно переводити з китайської на українську. Але мені здається що правільніше буде саме "чубатий собака", оскільки тлумачення слів "увінчаний" та "чубатий" різне. "чубатий" - той щё має чуб ( чуб по російськи хохолок) "увінчаний" - від слова увінчувати , у вінчати кого чим, вінчати, накладати вінець , корону, або вінок , або гласно віддати першість , почесті, важливі нагороди В англійському варіанті назва породи звучить як Chinese Crested Dog. Все вірно он лайн перекладач перекладає Crested як увінчаний. Але в англійській мові Crest означає саме чуб (хохолок) а Crested переводиться як "такий що має чуб". Це не я така вумна. Це в мене сусідка кандидат філологічних наук саме з англійської мови
atemi: ГАЛИЦИЯ , КИТАЙСЬКИЙ УВІНЧАНИЙ СОБАКА совершенно верно ...если иметь в виду пучок шерсти,находящийся на макушке. Agidel Але мені здається що правільніше буде саме "чубатий собака", согласна абсолютно перевод-это всё-таки не подстрочник... Хотя я в восторге именно от "увінчаний"
ГАЛИЦИЯ: Agidel кстати об правильности написания пород, например Ка де бо в оригинале стандарта на сайте ФЦИ FCI-Standard N° 249 / 13.06.1997 / GB MALLORCA MASTIFF МАЛЬОРКА МАСТИФ (Perro Dogo Mallorquin, Ca de Bou) CLASSIFICATION F.C.I. : Group 2 Pinscher and Schnauzer-Molossoid breeds-Swiss Mountain Cattle Dogs. Section 2.1 Molossian, Mastiff type.(молоссы ,типичный мастиф ) Without working trial. но никак не бульдог, как пишут в большинстве каталогов
Bekki: ничего себе - я бы и не догадалась бы во век что это за увінчаний собака
Agidel: ГАЛИЦИЯ , да меня в общем то другие каталоги не интересуют. Мне важно что б в нашем было всё правильно
Tiger: Agidel надеюсь, как писать породы в каталоге,вопрос решен. А что с экспертом на мопсов?
Agidel: Tiger Либо Гергель либо Александров Б.П.
Zahra DS: Agidel а кто(эксперт) предполагается на цвергшнауцеров?
Tiger: Agidel спасибо за ответ.
Agidel: Tiger , Прошу прощения что ввела Вас в заблуждение. Александров и Гергель под вопросом на мопсов. Сейчас ведутся ещё дополнительно переговоры по белорускому эксперту и по украинскому. Регистрация продлена до 20 мая. Я думаю что к 19 я буду точно знать о эеспертах на мопсов
Ягодка ВС:
Alakol: Ой,а Александров то когда появился? Первый раз его фамилию увидела,вроде смотрю все время эту тему и в списке судей его нет,я что то пропустила? Мы так часто под него попадаем,и в Луцке он тоже будет,неинтересно...
Agidel: Alakol , без паники... это всё предварительно.. У нас сложилась ситуация что есть породы в которых по одной собаке а приглашённые эксперты эти породы не судят. Я не думаю что Александров будет судить 3 групу
Alakol: Agidel спасибо за ответ ждемс раписания
Tiger: Agidel спасибо,просто любопытство заело уже
Tiger: Agidel сегодня выяснилась неприятная новость - поезд,которым мы приезжаем,30го не едет обратно... Нужно ночевать в Тернополе. Предложите,плиз,недорогое жилье - 4 человека. Мы когда-то были в Тернополе на САС, выставка на поле была,рядом озеро,кажется и жили в каком-то корпусе рядом. В этот раз не там будет выставка?
Tiger: Agidel пишет: Лу-лушка пишет: цитата: Хорошая новость. А где будет проходить выставка ? Там где и в этом году САС - на стадионе в В.Гаях И еще пожалуйста,поподробнее,как добраться к месту проведения (адрес) с ж\д вокзала!
Agidel: Выставка в этом году в другом месте. Там тоже рядышком есть гостинница. Я переговорю в понедельник с хозяином и ещё по узнаю где можно остановиться
Agidel: Tiger У нас будут скорей всего автобусы от ж/д вокзала. Чуть позже сообщу какие и в котором часу отправляются
Tiger: Agidel жду информации по поселению. И мо месту проведения тоже,на всякий случай.
Игрушка: предварительные списки когда можно ждать?
Agidel: Игрушка пишет: предварительные списки когда можно ждать? постараюсь завтра выложить
Лиса: Люди, поделитесь информацией, кто знает: в каком состоянии автомобильная дорога Киев-Тернополь? Думаем, как лучше добираться Спасибо!
Оле-Оле: А что место проведения далеко от ж/д вокзала?
Agidel: на Житомир - Любар- Чуднов-Ямполь-Лановцы - Збараж нормальная дорога. Только в Ямполе где то км 20 плоховатая
Лиса: Agidel Спасибо!
нова: Лиса До встречи. А поезд Киев- Трускавец не подходит? Прибывает в 7.40 .
Лиса: нова О! Мы снова вместе? Мы пока рассматриваем варианты поздки: поезд либо авто... Едем с 3-мя собаками
Криска: Tiger Не плохой и не дорогой мотель "Глобус"на обьездной мин 10 на такси от ж/д вокзала
Tiger: Криска спасибо.
наташкахалк: Криска ,мотель"Глобус" в Тернополе не один,их целая сеть комплексов,и еще не факт,что там примут с собаками!Tiger ,если будете останавливаться там,то уточняйте таксисту,что "Глобус"который по дороге на Смыкивцы!!Этот находится действительно не далеко от места проведения выставки!!И лучше позвонить и уточнить точно ли принимают с собаками!!!
Tiger: Большое всем спасибо,жилье нам не нужно, удалось взять билеты на поезд в тот же день. Но прошу указать место проведения выставки более точно.
Agidel: Место проведения с.Великі Гаї, стадіон, поруч з парком.
irena-malina: Agidel , вы обещали списки участников выставки.Будут?
NETTA: irena-malina , вы везете свою девушку чи ?
Agidel: Будут. Попозже. Если Вас интересует какая либо определённая порода пишите в личку
Tiger: Agidel пишет: Место проведения с.Великі Гаї, стадіон, поруч з парком. Ого... а далеко до этих Гаев от вокзала?
Agidel: Немножко далековато. Но от ж/д вокзала планируются автобусы. Я сообщу попозже номера автобусов и где они будут стоять
полная версия страницы