Форум » Фотоальбомы заводчиков и наших питомцев » * * * Mes Filas Brasileiros * * * » Ответить
* * * Mes Filas Brasileiros * * *
Patrick: Bonjour, Good morning.. VULCAIN , VISHNU et PATRICK
Patrick: C'était de présenté ces fila en exposition. Donc je repars de cette élevage avec mes 2 filas. VISHNU et VULCAIN ( le dieu du feu). Quelle joies avec nos 2 premiers fila.... Notre 1ère exposition avec eux, Saint BRIEUC, VULCAIN 1er excellent et VISHNU 3ème EXCELLENTE.........Ils restent encore 2 histoires celle de AR BRAS et de BREIZH, comme un feuilleton a la télévision. A SUIVRE ************************************************************* Attention a la traduction У внимания перевод Attention has translation ************************************************************* *******.Это было представленного эти, убежал на выставку. Таким образом я снова отправляюсь эта разведение с мои 2, убежал. ВИСХНЮ и АДМИРАЛ (бог огня). Какая радости с нашими 2 первыми убежала.... Наша 1-ая выставка с ними, Святым БРИЕК, превосходный 1-ый АДМИРАЛ и ПРЕВОСХОДНЫЙ 3-ий ВИСХНЮ ......... он вы еще 2 истории ВИСХНЮ АР РУК и БРЕИЗХ, как рубрики телевидение.:идеа::идеа: СЛЕДОВАТЬ:идеа::идеа: *******.It was of introducing this goes off in exhibition. Therefore I retort of this animal husbandry with my 2 goes off. VISHNU and RED ADMIRAL (the God of fire). Which joy with our 2 first went off.... Our 1st exhibition with them, Saint BRIEUC, very good 1st RED ADMIRAL and VERY GOOD 3rd VISHNU ......... it you another 2 stories that of AR ARM and BREIZH, as a serial has television. To FOLLOW:idea: . Патрик ваш слуга, хорошее чтение Patrick votre serviteur, bonne lecture..
Patrick: Pour l'histoire de VANIA très bientot. For the history of VANIA very soon.
Ulasha: Итак, займемся переводом. Вот что пишет Патрик про своих собак: VISHNU это сестра VULCAIN. VISHNU (Вишну) это второе божество из индуистской "триады" Тримурти (Брама, Вишну, Шива). Это бог - хранитель мира. Кличка AR BRAZ - это бретонский диалект, и на французском она означает "Большой". AMZER также взято из бретонского и означает "Погода". BREIZH означает "Бретань". Все началось в 2005 году, после многочисленных краж домашней птицы, я решил посадить возле курятника собак. Но каких? Через неделю активного поиска, я обратился к знакомым, продавцам лодок. И там они мне дали адрес питомника EMPEREURS de la CHESNAIE. Я пзвонил назначить встречуи отправился в этот питомник.... Там заводчик или продавец собак как в большом супермаркете с рекламой... Ну да. Он мне показывает много разных пород собак. И тут как гром среди ясного неба. TIAGO des GARDIENS d'ATTILA прекрасный фила бразилейро. Заводчик рассказывает мне об этой породе, потом он прислал ко мне своего работника. У них было только три щенка. Я выбрал маленькую девочку и тот час же назвал ее VISHNU. Когда заводчик появился вновь он предложил мне вторую собаку, но с маленьким условием. Условием было - участие этих собак в выставках. Таким образом я покинул этот питомник с 2 филами VISHNU и VULCAIN (бог огня). Сколько радости доставили наши 2 первые филы. Наша с ними первая выставка Saint BRIEUC, VULCAIN 1е "отлично", а VISHNU - 3е. Осталось еще две истории - история AR BRAS и BREIZH, как сериал на телевидении... Ждите продолжения. В скором времени и история VANIA. Вот, вроде все перевела. Будем ждать продолжения...
Ulasha: Merci Patrick pour votre récit, je l'avais traduit pour les autres. Nous attendons la suite avec impatience. J'ai encore une question pour vous: comment le chien d'autre pays peut devenire le Champion de France? Combiens d'exposition il faut visiter, combiens et quels titres il faut obtenire? Amitié... Annette.
Patrick: Mes compliments Ulasha une excellente traduction de ce récit. La suite très prochainement..
Ulasha: Mes compliments Ulasha une excellente traduction de ce récit. Merci bien Patrick .
красавица и чудовище: Ulasha Вы гений.
Patrick: .Qui peu mettre mon avatar. Merci a vous... Who not much to put my mishap. Thank you has you...
Ulasha: Ulasha Вы гений. Ну что Вы ... Просто глядя на всю эту неразбириху с языками, решила помочь человеку рассказать о своих собаках. Зря что ль я 11 лет язык учила... Все желающие могут задавать Патрику вопросы - я переведу...
красавица и чудовище: Пользуюсь Спросите ,пожалуйста:он ,вроде ,собирался ехать в Москву за щенком.Уже ездил?Или нет?
Ulasha: Patrick, красавица и чудовище m'a demande de vous poser une question: vous avais l'intention d'arriver a Moscou pour un chiot de fila, vous en avez déjà fait ça? Vouz avez apporte un chiot de Moscou a Sarzeau? Вот, вроде перевела. Правда орфография страдает (фр. клавиатуры нет) да и давненько я не писала... ну да ладно, все ж лучше, чем ничего .
Patrick: Annette,... VANIA et VIKING IMPERIO DORADO sont arrivé par la route. MOSCOU / UKRAINE en train puis Daniel et Alla.. UKRAINE / BORDEAUX ( France) en voiture. Moi Patrick de SARZEAU / BORDEAUX A / R en voiture.. Il est vrais que je cherche un Male Fila ( du sang nouveau)..
красавица и чудовище: Ulasha пишет: ну да ладно, все ж лучше, чем ничего . Ещё как лучше.На российском форуме девочки хорошо владеют языком и тоже переводят его.Patrick прямо "Дружба народов",приз переходящий.
Ulasha: Перевожу ответ, так как написано (поскольку трошки не въезжаю, что он этим хотел сказать) : VANIA и VIKING IMPERIO DORADO приехали на машине. Потом Daniel и Alla на поезде Москва/Украина... Украина/Бордо (Франция) - на машине. Я ,Патрик, из Сарзо приехал в Бордо на машине. Действительно я сейчас ищу кобеля филы (новой крови)...
красавица и чудовище: Ничего,разобрались
Patrick: Перевожу ответ, так как написано (поскольку трошки не въезжаю, что он этим хотел сказать) : VANIA и VIKING IMPERIO DORADO приехали на машине. Потом Daniel и Alla на поезде Москва/Украина... Украина/Бордо (Франция) - на машине. Я ,Патрик, из Сарзо приехал в Бордо на машине. Действительно я сейчас ищу кобеля филы (новой крови)...**** VANIA и VIKING IMPERIO DORADO приехали на машине. NIET НА ПОЕЗДЕ ЗАТЕМ НА МАШИНЕ
Ulasha: Это наверное потому, что я до конца не владею вопросом - об чем речь идет, кто такие Даниель и Алла, куда они все ехали... А собачки ничего, мне нравятся! Моя Ульяна от таких тоже балдеет. Один раз на выставке к кобелю филы привязалась (он же здоровенный, видный, МУЖИК), чуть ему все не испортила. Тут ему в ринг идти, а они как лошади скачут, оторваться друг от друга не могут .... Еле кобеля успокоили...
Ulasha: Pardon, je n'a pas compris du premier coup. VANIA et VIKING IMPERIO DORADO sont arrivé par la route. MOSCOU / UKRAINE en train puis Daniel et Alla Maintenant je comprends qu'il faut lire: VANIA et VIKING IMPERIO DORADO sont arrivé par la route MOSCOU / UKRAINE en train .
Patrick: **** Это наверное потому, что я до конца не владею вопросом - об чем речь идет, кто такие Даниель и Алла, куда они все ехали...**** Annette, Alla est UKRAINIENNE, DANIEL est son mari ils étaient en vacance chez la famille de ALLA. Annette, Went am UKRAINIAN, DANIEL is her husband they were in vacancy to the family of WENT.
Patrick: Maintenant je comprends qu'il faut lire: VANIA et VIKING IMPERIO DORADO sont arrivé par la route MOSCOU / UKRAINE en train .*** Oui ANNETTE,
Ulasha: Merci bien Patrick de votre explication. La prochaine fois je prendrais en considération ...
Patrick: Oui Annette,
Ulasha: Votres signes de ponctuation m'ont induit en erreur ...
Ulasha: Et comments vous traduisez ce que j'ecris en Russe ?
Patrick: Annette, Je traduis avec ** PROMT TRANSLATOR **. http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx?lang=fr
Ulasha: Oh, vous etes si habile ! Patrick, nous attendons les histoires de AR BRAS, de BREIZH et de VANIA .
Patrick: J'étais satisfait de mes premiers filas. Un jour je trouve l'adresse d'un éleveur de fila brasileiro dans l'Est de la France. Je le contacte puis je lui achète une femelle AMZER. Quelques temps après il me contacte pour me proposé un male aux mêmes conditions de notre premier éleveur, donc je le prends c'était AR BRAZ. 1ère exposition a NANTES en classe jeune ** AR BRAZ 2ème très bon, *** AMZER 1ère excellente 2ème exposition a BORDEAUX 2007 ** AR BRAS 1er excellent et meilleur de race, AMZER 1ère excellente Puis j'ai acheté BREIZH 3ème exposition a CAMPBON 2007 ** BREIZH en classe jeune 1er excellent et AMZER en classe intermédiaire 1ère excellent et meilleur de race. Ce dernier éleveur Français a qui j'ai acheté 3 filas est un ripou, un malhonnête, le pire des escros. Pourquoi je n'ai jamais eu les pedigrees provisoires..... Voila pourquoi j'achète en Russie mes filas. I was satisfied with my first went off. A day I find the address of a stockbreeder of spun brasileiro in the east of France. I contact it then I buy from it FEMALE AMZER. Some time afterwards he contacts me for to me offered a male on the same conditions of our first stockbreeder, therefore I take him it was AR BRAZ. 1st exhibition has NANTES in young class ** very good AR BRAZ 2ND, *** very good AMZER 1ST 2nd exhibition has CLARET 2007 ** very good and better AR ARM 1ST of breed, very good AMZER 1ST Then I bought BREIZH 3rd exhibition has CAMPBON 2007 ** BREIZH in 1st young class excels and AMZER in class 1st intermediary very good and better of breed. This last stockbreeder Frenchman has who I bought 3 went off is a crooked person, a dishonest person, the worst of the swindlers. Why I have never had the interim pedigrees..... Veiled why I buy in Russia my went off
Patrick: Voila pourquoi, AMZER, AR BRAZ, BREIZH sont privés d'expositions. Très déçu de cette éleveur je cherche des adresses d'élevages a l'étranger.. Un jour......... je trouve a Moscou * * IMPERIO DORADO * *. Après une longue réflexion avec ma femme et plusieurs contacte avec Lisa sur leur forum et la naissance de ces chiots filas. nous avons acheté la petite VANIA ... Veiled why, AMZER, AR BRAZ, BREIZH is deprived of exhibitions. Very disappointed of this stockbreeder I search addresses of animal husbandry have the foreigner.. A day......... I find has Moscow * * IMPERIO DORADO * *. After a long reflexion with my wife and several contact with Lisa on their forum and the birth of these pups went off. we bought BABY VANIA ...
Ulasha: Перевожу дальше... Я был доволен моими первыми филами. Однажды я нашел адрес заводчика с Востока Франции. Я с ним связался и купил у него суку покличке AMZER. Позже он мне перезвонил и предложил взять кобеля на тех же самых условиях, что и первый заводчик, так я взял AR BRAZ. На первой выставке в Нанте в классе юниоров AR BRAZ получил оченку "оч. хорошо" и 2е место, AMZER 1е "отлично" . Вторая выставка в Бордо в 2007 году - AR BRAZ "отлично, ВОВ", AMZER 1е "отлично". Потом я преобрел BREIZH. На третьей выставке в Камбоне в 2007 BREIZH в классе юниоров 1е "отлично", AMZER в интермедиа "отлично, ВОВ". Заводчик у которого я взял 3 моих фил оказался непорядочным человеком и негодяем. Вот почему у меня не было временных родословных. Поэтому я покупаю моих фил в Росси. " Дальше прерведу позже...Убегаю..
Patrick: Très belle traduction, Annette mes compliments.... Une question tu es de Moscou ??
Patrick: . VANIA le 1er jour de naissance le 12/ 06/ 07 VANIA the 1st born day 12/06/07 . VANIA a 52 jours VANIA has 52 days . VANIA quelques jours avant son départ. VANIA a few days before its departure.
Patrick: A Bordeaux notre petite VANIA fin AOUT In Claret our BABY VANIA at the end of August VANIA a SARZEAU VANIA has SARZEAU
Patrick: __________________________________________________________________________________________________ VOTRE ENGAGEMENT A L'EXPOSITION CANINE DE CAMPBON (44) Dimanche 6 Juillet 2008 A ETE ENREGISTRE PAR CEDIA SOUS RESERVE DE VALIDATION PAR L'ORGANISTEUR __________________________________________________________________________________________________ PROPRIETAIRE : M. RIO Maryvonne et Patrick (LE FORT D' ANTIGNAC) B.P 44 56370 - SARZEAU CHIEN : VULCAIN DES EMPEREURS DE LA CHESNAIE - Tat : 2DML 141 - L.O. : 001142 Fila Brasileiro - Mâle - né le 25/03/2004 (TIAGO DES GARDIENS D'ATTILA x TILIA) Prod : M. CHARLAT Christophe ENGAGEMENT : n° 8125 CLASSE OUVERTE _____________________________________________ CHIEN : VANIA IMPERIO DORADO - Tat : ELL 23 - L.O. : 2051831 Fila Brasileiro - Femelle - née le 12/06/2007 (PACO... SETE LUAS DO SUL x BELINHA...DA SIDERSUL) Prod : Mme USHKOVA ENGAGEMENT : n° 8126 CLASSE JEUNE
Ulasha: Продолжаю перевод: Вот почему AMZER, AR BRAZ и BREIZH лишены возможности выставляться. Очень расстроенный этим заводчиком, я решил поискать адреса питомников за границей. Однажды я нахожу в Мосскве "IMPERIO DORADO" . После долгих совместных размышлений с женой и многочисленных контактов с Лизой на ее форуме, дождавшись рождения щенков филы мы купили маленькую VANIA. Далее Патрик поместил фотографии VANIA в разном возрасте от первого дня рождения до ее уже взрослых фото в Сарзо... Потом Патрик разместил следующее: Ваша заявка об участии в кинологической выставке Камбона (44) в воскресенье 6 июля 2008 года. Зарегистрирована CEDIA по предварительному согласию организатора. Владелец:M. RIO Maryvonne et Patrick (LE FORT D' ANTIGNAC) B.P 44 56370 - SARZEAU Собака:VULCAIN DES EMPEREURS DE LA CHESNAIE - Tat : 2DML 141 - L.O. : 001142 Фила Бразилейро - Кобель - дата рождения 25/03/2004 (TIAGO DES GARDIENS D'ATTILA x TILIA) Заводчик: M. CHARLAT Christophe Номер по каталогу:8125 Открытый класс Собака: VANIA IMPERIO DORADO - Tat : ELL 23 - L.O. : 2051831 Фила Бразилейро - Сука - дата рождения 12/06/2007 (PACO... SETE LUAS DO SUL x BELINHA...DA SIDERSUL) Prod : Ушкова Номер по каталогу: 8126 Класс Юниоров
Ulasha: tu es de Moscou ?? Non Patrick, je me suis de l'Ukraine, j'habite a Kharkov
Patrick: Annette, je suis le plus heureux des hommes, une excellente traductions des messages. J'ai très envie de voir L'Ukraine, la Sainte Russie, et surtout vous tous..... Mille un grand merci.... Patrick votre bien dévoué serviteur. Annette, I am the happiest of the men, one very good translations of messages. I long to see Ukraine, Holy Russia, and especially to you all..... One thousand and one thank you very much.... Patrick your devoted itself well servant.
красавица и чудовище: Ulasha Я смотрю сколько Вы уже наваяли Спасибо за перевод инфы.Всё интересно.
Patrick: BELINHA..... DA SIDERSUL La Mère de VANIA PACO..... SETE LUAS DO SUL son Père
Patrick: Merci Annette, ta ville Charkliv est a 3337 Km de chez moi, la porte a cotй pour des vacances .....
Ulasha: Патрик поместил фото родителей VANIA: BELINHA..... DA SIDERSUL - это ее мама, а PACO..... SETE LUAS DO SUL - папа.
полная версия страницы